"curl up and die" in Korean

• 쪽팔려서 죽고 싶다
• 사라지고 싶다

Definition

이 표현은 너무 창피하거나 부끄러워서 완전히 사라지고 싶은 감정을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

매우 비공식적이고 과장된 표현입니다. 'I could just curl up and die'로 자주 쓰임. 실제 죽고 싶은 게 아니라, 상황에서 도망치고 싶은 마음.

Examples

When I gave the wrong answer in class, I wanted to curl up and die.

수업에서 틀린 답을 했을 때 정말 **쪽팔려서 죽고 싶었다**.

He was so embarrassed by the mistake, he could curl up and die.

실수로 너무 창피해서 **사라지고 싶어 했어**.

If my secret gets out, I’ll just curl up and die.

내 비밀이 들통나면 진짜 **사라지고 싶을 거야**.

After spilling coffee all over my boss, I wanted to curl up and die.

사장님한테 커피를 쏟고 너무 **쪽팔려서 죽고 싶었어**.

I mixed up their names at the wedding and just wanted to curl up and die.

결혼식에서 이름을 헷갈려서 너무 **사라지고 싶었다**.

She said something so awkward that we both wanted to curl up and die.

그녀가 너무 어색한 말을 해서 우리 둘 다 **사라지고 싶었다**.