"curl up and die" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa sentir-se tão envergonhado ou constrangido que você gostaria de sumir ou se esconder completamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usada para exagerar uma situação de constrangimento. Geralmente aparece como 'I could just curl up and die'. Não é literal; significa querer desaparecer, não morrer mesmo.
Examples
When I gave the wrong answer in class, I wanted to curl up and die.
Quando dei a resposta errada na aula, eu queria **morrer de vergonha**.
He was so embarrassed by the mistake, he could curl up and die.
Ele ficou tão envergonhado com o erro que poderia **morrer de vergonha**.
If my secret gets out, I’ll just curl up and die.
Se meu segredo for descoberto, vou simplesmente **morrer de vergonha**.
After spilling coffee all over my boss, I wanted to curl up and die.
Depois de derramar café no meu chefe, eu queria **morrer de vergonha**.
I mixed up their names at the wedding and just wanted to curl up and die.
Troquei os nomes deles no casamento e só queria **morrer de vergonha**.
She said something so awkward that we both wanted to curl up and die.
Ela disse algo tão embaraçoso que nós dois queríamos **morrer de vergonha**.