"curdle your blood" in Arabic

• تجميد الدم في العروق

Definition

أن يخيفك أو يصدمك لدرجة أنك تشعر بأنك مجمد من الخوف؛ شيء مرعب أو مروع يؤثر عليك بشدة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير بلاغي يُستخدم غالبًا في الأدب أو القصص المخيفة للدلالة على شدة الخوف. لا يُؤخذ بالمعنى الحرفي وهو شائع في النصوص أو عند المبالغة في الحديث عن الخوف.

Examples

The story was so scary it could curdle your blood.

كانت القصة مخيفة لدرجة أنها **جمدت الدم في عروقي**.

The loud scream in the dark would curdle your blood.

الصراخ العالي في الظلام كان **يجمد الدم في العروق**.

The horror movie made the audience's blood curdle.

الفيلم المرعب جعل دم الجمهور **يتجمد**.

That ghost story would curdle your blood if you heard it alone at night.

لو سمعت تلك قصة الأشباح بمفردك ليلاً، سوف **تجمد الدم في عروقك**.

His chilling laugh would curdle your blood on a dark evening.

ضحكته المخيفة **تجمد الدم في عروقي** في إحدى الليالي المظلمة.

Just seeing that old, abandoned house at night is enough to curdle your blood.

مجرد رؤية ذلك المنزل المهجور ليلاً كفيل بأن **يجمد الدم في عروقك**.