"curdle your blood" in Spanish
Definition
Asustar o impactar tanto que te sientes congelado de miedo; algo tan aterrador o horrible que te afecta profundamente.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión literaria y dramática, típica de relatos de terror o cuando se quiere enfatizar el miedo intenso. Suele aparecer en frases como 'un grito que puede curdle your blood'. No es literal y puede usarse de forma humorística.
Examples
The story was so scary it could curdle your blood.
La historia era tan aterradora que podía **helársele la sangre**.
The loud scream in the dark would curdle your blood.
El grito fuerte en la oscuridad podía **helársele la sangre**.
The horror movie made the audience's blood curdle.
La película de terror hizo que la sangre del público se **helara**.
That ghost story would curdle your blood if you heard it alone at night.
Esa historia de fantasmas te **helaría la sangre** si la oyeras solo de noche.
His chilling laugh would curdle your blood on a dark evening.
Su risa escalofriante te **helaría la sangre** en una noche oscura.
Just seeing that old, abandoned house at night is enough to curdle your blood.
Con solo ver esa casa vieja y abandonada de noche ya se te **helaría la sangre**.