"cuddle up" in Russian
Definition
Сесть или лечь очень близко к кому-то ради тепла, уюта или проявления нежности. Часто включает объятия или тесный контакт.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, подходит для людей или животных, часто в романтических или семейных ситуациях. Обычно употребляется с 'на диване', 'у камина' или 'с пледом'. Не используется для предметов.
Examples
Let's cuddle up on the couch and watch a movie.
Давай **прижмёмся** на диване и посмотрим фильм.
The children cuddled up with their dog.
Дети **уютно устроились** со своей собакой.
She likes to cuddle up with a blanket when it’s cold.
Она любит **уютно укутываться** в одеяло, когда холодно.
After a long day, I just want to cuddle up with you and relax.
После долгого дня я просто хочу **прижаться** к тебе и отдохнуть.
He cuddled up next to the fireplace to stay warm.
Он **прижался** к камину, чтобы согреться.
The little cat loves to cuddle up in my lap every morning.
Маленький котёнок любит каждое утро **уютно устраиваться** у меня на коленях.