"cuddle up" in Spanish
Definition
Sentarse o acostarse muy cerca de alguien, generalmente para sentir calor, comodidad o cariño. Suele implicar abrazar a alguien o estar juntos de manera acogedora.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y común en contextos familiares, de pareja o con mascotas. Normalmente aparece con frases como 'en el sofá', 'junto a la chimenea' o 'con una manta'. Expresa cercanía y cariño, no se usa para objetos.
Examples
Let's cuddle up on the couch and watch a movie.
Vamos **acurrucarnos** en el sofá y ver una película.
The children cuddled up with their dog.
Los niños se **acurrucaron** con su perro.
She likes to cuddle up with a blanket when it’s cold.
A ella le gusta **acurrucarse** con una manta cuando hace frío.
After a long day, I just want to cuddle up with you and relax.
Después de un día largo, solo quiero **acurrucarme** contigo y relajarme.
He cuddled up next to the fireplace to stay warm.
Él se **acurrucó** junto a la chimenea para mantenerse caliente.
The little cat loves to cuddle up in my lap every morning.
Al gatito le encanta **acurrucarse** en mi regazo cada mañana.