"cuddle up" in Indonesian
Definition
Duduk atau berbaring sangat dekat dengan seseorang, biasanya untuk mencari kehangatan, kenyamanan, atau kasih sayang. Sering kali dengan saling memeluk atau meringkuk bersama.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal, umum dipakai untuk manusia atau hewan peliharaan, terutama dalam suasana hangat dan akrab. Sering bersanding dengan 'di sofa', 'dengan selimut', atau 'dekat perapian'. Tidak dipakai untuk benda.
Examples
Let's cuddle up on the couch and watch a movie.
Ayo kita **berpelukan** di sofa sambil menonton film.
The children cuddled up with their dog.
Anak-anak **berpelukan** dengan anjing mereka.
She likes to cuddle up with a blanket when it’s cold.
Dia suka **meringkuk** dengan selimut saat cuaca dingin.
After a long day, I just want to cuddle up with you and relax.
Setelah hari yang panjang, aku hanya ingin **berpelukan** denganmu dan bersantai.
He cuddled up next to the fireplace to stay warm.
Dia **meringkuk** di samping perapian agar tetap hangat.
The little cat loves to cuddle up in my lap every morning.
Anak kucing kecil itu suka **berpelukan** di pangkuanku setiap pagi.