"cry your eyes out" in Spanish
Definition
Llorar muy fuerte y por mucho tiempo, generalmente porque estás muy triste, molesto o con el corazón roto.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y muy enfática. Se usa para señalar una tristeza profunda, no solo lágrimas normales. Se escucha mucho en conversaciones cotidianas y casi siempre se usa en pasado ('I cried my eyes out').
Examples
After her cat died, she cried her eyes out for days.
Después de que murió su gato, **lloró a mares** durante días.
He cried his eyes out when he failed the exam.
**Lloró desconsoladamente** cuando reprobó el examen.
Sometimes a sad movie makes me cry my eyes out.
A veces una película triste me hace **llorar a mares**.
I was so heartbroken, I just cried my eyes out all night.
Estaba tan desconsolado que **lloré a mares** toda la noche.
We all cried our eyes out at the end of that movie—what an emotional scene!
Todos **lloramos a mares** al final de esa película, ¡qué escena tan emotiva!
You don't have to cry your eyes out about it—it'll be okay in the end.
No tienes que **llorar a mares** por eso—al final todo saldrá bien.