"cry wolf" in Arabic

إطلاق إنذار كاذبيدّعي وجود خطر بلا سبب

Definition

إطلاق تحذيرات كاذبة مراراً حتى يفقد الناس ثقتهم ولا يصدقونك عند حدوث الخطر الحقيقي.

تعبير مجازي وغير رسمي، يعود إلى قصة 'الراعي الكذاب'. يُستخدم عند تكرار الإنذار الكاذب حتى يفقد الآخرون الثقة بك في حال وجود خطر حقيقي.

If you cry wolf all the time, people will not help you when you really need it.

إذا **أطلقت إنذار كاذب** طوال الوقت، فلن يساعدك الناس حين تحتاج فعلاً للمساعدة.

He likes to cry wolf, so no one believes him anymore.

هو يحب **إطلاق إنذار كاذب**، لذلك لم يعد أحد يصدقه.

Don’t cry wolf unless you really need help.

لا **تطلق إنذار كاذب** إلا إذا كنت فعلاً بحاجة للمساعدة.

After he cried wolf so many times, nobody even checked when he called for help.

بعدما **أطلق إنذار كاذب** عدة مرات، لم يكلف أحد نفسه حتى عناء التأكد عندما طلب المساعدة.

Kids sometimes cry wolf just to get attention.

الأطفال أحياناً **يطلقون إنذار كاذب** فقط لجذب الانتباه.

Don’t be the person who always cries wolf—people won’t trust you when it matters.

لا تكن الشخص الذي دائماً **يطلق إنذار كاذب**—لن يثق بك الناس حين يكون الأمر مهماً.