"cry wolf" in Portuguese (BR)
Definition
Avisar falsamente sobre perigos ou problemas tantas vezes que as pessoas deixam de acreditar quando é real.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal derivada da fábula do menino que gritava 'lobo'. Use quando alguém finge um problema várias vezes. Muito usado para alertar sobre pessoas que inventam emergências.
Examples
If you cry wolf all the time, people will not help you when you really need it.
Se você **fingir perigo** o tempo todo, as pessoas não vão te ajudar quando precisar de verdade.
He likes to cry wolf, so no one believes him anymore.
Ele gosta de **fingir perigo**, então ninguém acredita mais nele.
Don’t cry wolf unless you really need help.
Não **fingir perigo** a não ser que realmente precise de ajuda.
After he cried wolf so many times, nobody even checked when he called for help.
Depois que ele **fingiu perigo** tantas vezes, ninguém nem foi ver quando ele pediu ajuda.
Kids sometimes cry wolf just to get attention.
Crianças às vezes **fingem perigo** só para chamar atenção.
Don’t be the person who always cries wolf—people won’t trust you when it matters.
Não seja a pessoa que sempre **finge perigo**—as pessoas não vão confiar em você quando for sério.