"cry the blues" in Spanish
Definition
Quejarse o hablar de tus problemas y experiencias negativas, normalmente de forma constante o autocompasiva.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a veces graciosa. Normalmente se usa cuando alguien exagera sus problemas. Similar a 'quejarse mucho' o 'autocompadecerse'. No significa literalmente llorar ni está relacionado con la música blues.
Examples
Stop crying the blues and try to find a solution.
Deja de **quejarte amargamente** y trata de encontrar una solución.
He likes to cry the blues about his job all the time.
A él le gusta **lamentarse** por su trabajo todo el tiempo.
It doesn't help to cry the blues when things go wrong.
No ayuda **quejarse amargamente** cuando las cosas van mal.
Everyone has problems, but you don't see them crying the blues every day.
Todos tienen problemas, pero no los ves **lamentándose** todos los días.
She was crying the blues over her broken phone for hours.
Ella estuvo **quejándose amargamente** por su celular roto durante horas.
If you're just going to cry the blues, maybe you should do something about it instead.
Si solo vas a **lamentarte**, quizá deberías hacer algo al respecto.