"cry it out" in Spanish
Definition
Permitir que uno mismo (o especialmente un bebé) llore hasta desahogarse completamente o hasta calmarse, sin consolarlo de inmediato.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado al hablar del método para enseñar a bebés a dormir solos ("método de dejar llorar"), pero también puede aplicarse a adultos que necesitan liberar emociones. Es una expresión informal y a veces generadora de debate en crianza.
Examples
Some parents believe it is best to let their baby cry it out at bedtime.
Algunos padres piensan que lo mejor es dejar que su bebé **llore hasta calmarse** a la hora de dormir.
He needed to cry it out after hearing the sad news.
Necesitaba **llorar hasta calmarse** después de escuchar la noticia triste.
She let her son cry it out before hugging him.
Dejó que su hijo **llorara hasta calmarse** antes de abrazarlo.
Sometimes you just have to cry it out to feel better.
A veces simplemente necesitas **llorar hasta calmarte** para sentirte mejor.
We decided to let the baby cry it out for a few minutes before checking on her.
Decidimos dejar que la bebé **llore hasta calmarse** unos minutos antes de ir a verla.
After her breakup, her friend told her to just cry it out if she needed to.
Después de su ruptura, su amiga le dijo que simplemente **llorara hasta calmarse** si lo necesitaba.