"cry foul" in Russian
Definition
Когда кто-то открыто выражает недовольство или протест из-за несправедливости, нарушения правил или жульничества.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в спорте, политике и бизнесе после спорных решений, чтобы подчеркнуть ощущение несправедливости. Не имеет отношения к буквальному плачу.
Examples
The team cried foul after the referee gave a red card.
Команда **заявила о нарушении правил** после того, как судья показал красную карточку.
She cried foul when her idea was ignored in the meeting.
Когда её идею проигнорировали на собрании, она **возмутилась несправедливостью**.
Many fans cried foul over the judge's decision.
Многие болельщики **возмутились несправедливостью** из-за решения судьи.
Small businesses cried foul when the new law raised taxes.
Малый бизнес **заявил о нарушении правил**, когда новый закон повысил налоги.
The candidate cried foul after losing, blaming unfair counting.
Кандидат **возмутился несправедливостью** после поражения, обвинив в несправедливом подсчёте.
Every time there's a tough call, they cry foul and ask for a review.
Каждый раз, когда возникает спорная ситуация, они **заявляют о нарушении правил** и требуют пересмотра.