"cry foul" in Spanish
Definition
Protestar o quejarse públicamente de que algo es injusto, deshonesto o va contra las reglas, especialmente en deportes, competiciones o negocios.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en deportes y contextos formales para señalar injusticias o trampas. Suele aparecer tras una decisión controvertida. Es figurativo, no significa llorar literalmente. También puede usarse en política o negocios para acusar que se han roto las reglas.
Examples
The team cried foul after the referee gave a red card.
El equipo **protestó** después de que el árbitro sacó una tarjeta roja.
She cried foul when her idea was ignored in the meeting.
Ella **denunció injusticia** cuando ignoraron su idea en la reunión.
Many fans cried foul over the judge's decision.
Muchos aficionados **protestaron** por la decisión del juez.
Small businesses cried foul when the new law raised taxes.
Las pequeñas empresas **denunciaron injusticia** cuando la nueva ley subió los impuestos.
The candidate cried foul after losing, blaming unfair counting.
El candidato **denunció trampa** tras perder, culpando al conteo injusto.
Every time there's a tough call, they cry foul and ask for a review.
Cada vez que hay una decisión complicada, **protestan** y piden revisión.