"crumble into" in Russian
Definition
Рассыпаться на очень маленькие кусочки; употребляется как для физических предметов, так и метафорически — например, применительно к доверию, надежде или организациям, которые разваливаются.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в неформальной речи или в художественном контексте, может использоваться как в прямом («crumble into dust»), так и в переносном значении («crumble into despair»). Обычно не применяется к людям напрямую, а к предметам или их переживаниям.
Examples
The cookie crumbled into pieces when I picked it up.
Печенье **рассыпалось в** кусочки, когда я его поднял.
Over time, the old wall crumbled into dust.
Со временем старая стена **рассыпалась в** пыль.
Their hope crumbled into nothing after hearing the news.
После новости их надежда **рассыпалась в** ничто.
My confidence crumbled into nervousness during the interview.
Во время собеседования моя уверенность **рассыпалась в** нервозность.
The building shook and crumbled into ruins after the earthquake.
Здание задрожало и **рассыпалось в** руины после землетрясения.
Without leadership, the team crumbled into chaos.
Без лидера команда **рассыпалась в** хаос.