"crumble into" in Portuguese (BR)
Definition
Quebrar-se em pedaços muito pequenos, usado para objetos físicos ou de forma metafórica, como confiança, esperança ou organizações que estão desmoronando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto de forma literal (“crumble into dust”) quanto figurativa (“crumble into despair”). Expressão mais informal, normalmente associada a 'dust', 'pieces', 'ruins' ou termos abstratos como 'crumble into chaos'. Raramente usado com pessoas, e sim com coisas ou sentimentos delas.
Examples
The cookie crumbled into pieces when I picked it up.
O biscoito **se esfarelou em** pedaços quando o peguei.
Over time, the old wall crumbled into dust.
Com o tempo, a parede velha **se esfarelou em** pó.
Their hope crumbled into nothing after hearing the news.
A esperança deles **se esfarelou em** nada ao ouvir a notícia.
My confidence crumbled into nervousness during the interview.
Minha confiança **se esfarelou em** nervosismo durante a entrevista.
The building shook and crumbled into ruins after the earthquake.
O prédio tremeu e **se esfarelou em** ruínas após o terremoto.
Without leadership, the team crumbled into chaos.
Sem liderança, a equipe **se esfarelou em** caos.