"crucifying" in Arabic

• صلب
• ينتقد بشدة (مجازي)

Definition

إيقاع الموت بشخص بواسطة صلبه على صليب؛ يستخدم أحيانًا بالمعنى المجازي للدلالة على انتقاد أو معاقبة شخص بقسوة شديدة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'crucifying' رسمية وقوية جدًا، غالبًا تستخدم بشكل حرفي في السياقات التاريخية أو الدينية، وغالبًا مجازيًا للتعبير عن انتقاد أو عقاب شديد مثل ('الإعلام يقوم بcrucifying شخص'). لا تستخدم للتعبير عن انتقاد بسيط.

Examples

The Romans were crucifying prisoners as punishment.

كان الرومان يقومون بـ**صلب** السجناء كعقوبة.

They were crucifying him for his mistakes.

كانوا **ينتقدونه بشدة** بسبب أخطائه.

The newspapers are crucifying the politician after the scandal.

الصحف تقوم بـ**صلب** السياسي بعد الفضيحة (ينتقدونه بشدة).

I can't believe they're crucifying her over one mistake.

لا أصدق أنهم **ينتقدونها بشدة** بسبب خطأ واحد.

After his comment went viral, social media users started crucifying him.

بعد أن انتشر تعليقه، بدأ مستخدمو وسائل التواصل الاجتماعي **ينتقدونه بقسوة**.

You don't have to keep crucifying yourself for what happened.

ليس عليك أن تظل **تلوم نفسك بشدة** على ما حدث.