"cross your path" in Japanese

• あなたの道を横切る

Definition

誰かや何かが偶然あなたの前に現れたり、出会ったりすることを指します。

Usage Notes (Japanese)

計画された出会いではなく、予期せぬ偶然の出来事に使います。「黒猫が道を横切る」など迷信的な文脈でも使われます。

Examples

I was surprised when my old friend crossed my path at the supermarket.

スーパーで昔の友人が**私の道を横切った**ので驚きました。

Be careful if a black cat crosses your path.

黒猫が**あなたの道を横切ったら**気をつけて。

Many interesting people have crossed my path over the years.

これまでにたくさんの面白い人が**私の道を横切りました**。

I never expected true love to cross my path at a coffee shop, but it did.

本当の恋がカフェで**私の道を横切る**なんて思ってもいませんでしたが、そうなりました。

If adventure ever crosses your path, don't hesitate to take it!

もし冒険が**あなたの道を横切ったら**、迷わず挑戦してください！

You never know what opportunities will cross your path tomorrow.

明日どんなチャンスが**あなたの道を横切る**かわかりません。