"cross your path" in Chinese (Traditional)

• 碰到你
• 與你相遇 (偶遇)

Definition

如果某人或某物碰到你，就是你意外或偶然地遇見他們。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達只用於偶然或意外遇見的情況，不用於有計劃的會面。可以指人、動物或情境。例如，迷信中說“黑貓碰到你”是不吉利。

Examples

I was surprised when my old friend crossed my path at the supermarket.

我在超市遇到老朋友時很驚訝，他**碰到我**了。

Be careful if a black cat crosses your path.

如果黑貓**碰到你**，要小心。

Many interesting people have crossed my path over the years.

這些年來有很多有趣的人**碰到我**。

I never expected true love to cross my path at a coffee shop, but it did.

我從沒想到真愛會在咖啡館**碰到我**，但真的遇到了。

If adventure ever crosses your path, don't hesitate to take it!

如果冒險**碰到你**，千萬別猶豫！

You never know what opportunities will cross your path tomorrow.

你永遠不會知道明天會有哪種機會**碰到你**。