"cross your palm with silver" in Korean
Definition
누군가에게, 특히 점쟁이에게, 서비스나 부탁의 대가로 돈을 주는 것. 이 표현은 오래된 방식으로, 주로 점을 볼 때나 뇌물과 관련해 사용된다.
Usage Notes (Korean)
아주 오래된 표현으로, 문학이나 농담, 풍자에서 주로 쓰입니다. 특히 점쟁이에게 사용할 때 'cross my palm with silver and I’ll tell your future.' 일상 대화나 거래에서 사용하지 마세요.
Examples
If you want to know your future, you must cross your palm with silver.
미래를 알고 싶다면 **돈을 내야 해**.
She asked me to cross her palm with silver before reading my fortune.
그녀는 내 운을 보기 전에 **돈을 달라고** 했다.
The fortune teller will not speak unless you cross her palm with silver.
점쟁이는 **돈을 주지 않으면** 말하지 않아.
"Cross my palm with silver and I’ll tell you everything you want to know," the psychic whispered.
"**돈을 내면**, 네가 알고 싶은 건 다 말해줄게" 점쟁이가 속삭였다.
He won't give you any information unless you cross his palm with silver.
그에게 **돈을 주지 않으면** 아무 정보도 주지 않을 거야.
Back in the day, people believed if you crossed a gypsy's palm with silver, your fortune would be good.
옛날에는 **집시 점쟁이에게 돈을 내면** 운이 좋아진다고 믿었어.