"cross your palm with silver" in Portuguese (BR)
Definition
Dar dinheiro a alguém, especialmente a um vidente, em troca de um serviço ou favor. É uma expressão antiga, usada principalmente ao pagar para alguém prever o futuro ou para propina.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito antiga, geralmente usada de forma literária ou irônica. Relaciona-se especialmente ao pagamento de adivinhos: 'cross my palm with silver and I’ll tell your future.' Não utilize em situações modernas ou transações diárias.
Examples
If you want to know your future, you must cross your palm with silver.
Se você quer saber seu futuro, deve **dar dinheiro**.
She asked me to cross her palm with silver before reading my fortune.
Ela pediu que eu **desse dinheiro** antes de ler minha sorte.
The fortune teller will not speak unless you cross her palm with silver.
A vidente não fala se você não **pagar**.
"Cross my palm with silver and I’ll tell you everything you want to know," the psychic whispered.
"**Dê-me dinheiro** e eu te conto tudo o que quiser saber", sussurrou a vidente.
He won't give you any information unless you cross his palm with silver.
Ele não te dará informação nenhuma se você não **der dinheiro**.
Back in the day, people believed if you crossed a gypsy's palm with silver, your fortune would be good.
Antigamente, acreditava-se que se você **desse dinheiro a uma cigana**, teria boa sorte.