"cross the rubicon" in Spanish
Definition
Tomar una decisión o realizar una acción que no se puede deshacer, generalmente con consecuencias importantes o permanentes.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es formal o literaria, y se refiere al punto sin retorno. Se usa en contextos serios sobre decisiones arriesgadas, por ejemplo: 'cruzar el Rubicón al dejar su trabajo.' No se usa para decisiones pequeñas.
Examples
By telling the truth in court, she crossed the Rubicon.
Al decir la verdad en la corte, ella **cruzó el Rubicón**.
When the company fired its CEO, it really crossed the Rubicon.
Cuando la empresa despidió a su CEO, realmente **cruzó el Rubicón**.
Moving to another country was how they crossed the Rubicon.
Mudarse a otro país fue cómo ellos **cruzaron el Rubicón**.
Quitting my job was me really crossing the Rubicon—there was no going back.
Renunciar a mi trabajo fue realmente **cruzar el Rubicón**; ya no había vuelta atrás.
Once you announce your plan to everyone, you’ve crossed the Rubicon.
Una vez que anuncias tu plan a todos, has **cruzado el Rubicón**.
We knew that by signing the contract, we’d cross the Rubicon and there’d be no turning back.
Sabíamos que al firmar el contrato **cruzaríamos el Rubicón** y no habría marcha atrás.