"cross the rubicon" in Portuguese (PT)
Definition
Tomar uma decisão ou realizar uma ação que não pode ser desfeita, normalmente com consequências importantes ou permanentes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal ou literária, refere-se ao ponto sem retorno. Usada em situações importantes, geralmente sobre decisões arriscadas: 'cruzou o Rubicão ao demitir-se.' Não para escolhas pequenas.
Examples
By telling the truth in court, she crossed the Rubicon.
Ao dizer a verdade em tribunal, ela **cruzou o Rubicão**.
When the company fired its CEO, it really crossed the Rubicon.
Quando a empresa despediu o seu CEO, realmente **cruzou o Rubicão**.
Moving to another country was how they crossed the Rubicon.
Mudar-se para outro país foi como eles **cruzaram o Rubicão**.
Quitting my job was me really crossing the Rubicon—there was no going back.
Despedir-me foi realmente **cruzar o Rubicão**—não havia regresso possível.
Once you announce your plan to everyone, you’ve crossed the Rubicon.
Depois de anunciares o teu plano a todos, já **cruzaste o Rubicão**.
We knew that by signing the contract, we’d cross the Rubicon and there’d be no turning back.
Sabíamos que ao assinar o contrato, iríamos **cruzar o Rubicão** e não haveria retorno possível.