"crop up" in Spanish
Definition
Aparecer o suceder de manera inesperada, especialmente un problema, tema o evento.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa para problemas o situaciones inesperadas; no se refiere a objetos físicos que crecen. Similar a 'surgir' o 'aparecer de repente'. 'Come up' es una alternativa, pero 'crop up' transmite más sorpresa.
Examples
Sometimes new problems crop up at work.
A veces **suren** nuevos problemas en el trabajo.
Unexpected expenses can crop up during a trip.
Gastos inesperados pueden **surgir** durante un viaje.
A lot of questions crop up during the lesson.
Muchas preguntas **suren** durante la lección.
Something urgent cropped up and I had to leave early.
**Surgió** algo urgente y tuve que irme temprano.
Issues like these always crop up when you least expect them.
Problemas como estos siempre **suren** cuando menos los esperas.
That topic has cropped up a lot lately in our meetings.
Ese tema ha **surgido** mucho últimamente en nuestras reuniones.