"crop up" in Portuguese (PT)
Definition
Surgir ou acontecer de forma inesperada, especialmente um problema, assunto ou evento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada para assuntos ou problemas inesperados. Não se usa para objetos físicos a crescerem. 'Surgir' e 'aparecer de repente' são boas traduções.
Examples
Sometimes new problems crop up at work.
Às vezes, novos problemas **surgem** no trabalho.
Unexpected expenses can crop up during a trip.
Despesas inesperadas podem **surgir** durante uma viagem.
A lot of questions crop up during the lesson.
Muitas perguntas **surgem** durante a aula.
Something urgent cropped up and I had to leave early.
**Surgiu** algo urgente e tive de sair cedo.
Issues like these always crop up when you least expect them.
Problemas como esses **surgem** sempre quando menos esperas.
That topic has cropped up a lot lately in our meetings.
Esse assunto tem **surgido** muito nas nossas reuniões ultimamente.