"crony" in Japanese

• 取り巻き
• 古くからの仲間

Definition

特定のグループ内で特別な扱いを受ける親しい仲間です。特にビジネスや政治の場面で不正なつながりを示唆する際に使われます。

Usage Notes (Japanese)

単なる友達ではなく、特別な利益や権力関係を持つ「cronies」として使います。「political crony」「old crony」など複合語にも注意。

Examples

He's always surrounded by his cronies at every meeting.

彼はいつも会議のたびに**取り巻き**に囲まれている。

The politician only hired his cronies for important jobs.

その政治家はすべての重要な仕事に自分の**取り巻き**だけを雇った。

Many believed the CEO was helped by his old cronies.

多くの人が、CEOが昔の**仲間**に助けられたと信じていた。

Those two have been cronies since college—they’re practically inseparable.

あの二人は大学時代からの**仲間**で、ほとんど離れたことがない。

The contract was given to a company run by the mayor’s cronies.

契約は市長の**取り巻き**が運営する会社に与えられた。

You can always tell when his cronies have been here—the laughter is too loud to miss.

彼の**取り巻き**がここにいたのはすぐわかる―笑い声が大きすぎて見逃せない。