"crony" in Arabic

• صديق حميم
• مقرب

Definition

كلمة crony تعني صديق حميم، وغالبًا ما تُستخدم للإشارة إلى شخص ضمن مجموعة تقدم امتيازات خاصة لبعضها البعض، خاصة في الأعمال أو السياسة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بطريقة غير رسمية وتحمل دلالة سلبية، وتشير إلى المحسوبية أو الفساد ('cronyism'). من الشائع قول: 'crony سياسي' أو 'صديق قديم crony'. لا تعني مجرد صداقة بل غالبًا علاقات منفعة أو سلطة.

Examples

He's always surrounded by his cronies at every meeting.

دائمًا ما يكون محاطًا بـ**أصدقائه المقربين** في كل اجتماع.

The politician only hired his cronies for important jobs.

السياسي عيّن فقط **مقربيه** للمناصب الهامة.

Many believed the CEO was helped by his old cronies.

يعتقد الكثيرون أن المدير التنفيذي ساعده **أصدقاؤه القدامى**.

Those two have been cronies since college—they’re practically inseparable.

هذان الشخصان **أصدقاء مقربون** منذ الجامعة—لا يفترقان تقريبًا.

The contract was given to a company run by the mayor’s cronies.

تم منح العقد لشركة يديرها **مقربو** العمدة.

You can always tell when his cronies have been here—the laughter is too loud to miss.

يمكنك دائمًا أن تعرف متى جاء **أصدقاؤه المقربون** إلى هنا—ضحكاتهم لا يمكن تجاهلها.