"cringe" in Japanese

恥ずかしくなる身をすくめる

Definition

何かがすごく気まずかったり恥ずかしいときに、心や体が縮こまる感じ。

カジュアルな場面やネットスラングで使われることが多い。「cringeする」や「cringeな瞬間」といった言い方がよく見られる。フォーマルな場では避けること。

I always cringe when I see old photos of myself.

自分の昔の写真を見るといつも**恥ずかしくなる**。

Her joke made everyone cringe at the party.

彼女のジョークはパーティーのみんなを**恥ずかしくさせた**。

Sometimes bad movies make me cringe.

つまらない映画を見ると**恥ずかしくなる**ことがある。

That awkward silence after his comment made me really cringe.

彼の発言の後の気まずい沈黙は本当に**恥ずかしくなった**。

Some reality TV shows just make me cringe so hard I have to look away.

リアリティ番組の中には、あまりにも**恥ずかしくて**見ていられないものもある。

He tried to act cool but it was so fake, everyone just cringed.

彼はクールに振る舞おうとしたけど、あまりに不自然でみんな**恥ずかしくなった**。