"cringe" in Spanish
Definition
Moverse hacia atrás físicamente o sentir mucha vergüenza o incomodidad, normalmente porque algo es incómodo, embarazoso o difícil de ver. Se usa comúnmente de forma informal para describir molestia emocional.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y muy común en internet. Normalmente expresa incomodidad emocional, no necesariamente una reacción física. Se usa como verbo ('me cringe') y adjetivo ('eso fue cringe'). A menudo va acompañado de 'at' ('I cringed at his joke'). Evita su uso en textos formales.
Examples
I always cringe when I see old photos of myself.
Siempre me **encogo** cuando veo fotos viejas mías.
Her joke made everyone cringe at the party.
Su chiste hizo que todos se **encogieran** en la fiesta.
Sometimes bad movies make me cringe.
A veces las películas malas me hacen **encogerme**.
That awkward silence after his comment made me really cringe.
Ese silencio incómodo después de su comentario me hizo de verdad **encogerme**.
Some reality TV shows just make me cringe so hard I have to look away.
Algunos programas de televisión real me hacen **encogerme** tanto que tengo que apartar la mirada.
He tried to act cool but it was so fake, everyone just cringed.
Trató de hacerse el interesante pero fue tan falso que todos **se encogieron**.