"creep up" in Russian
Definition
Кому-то или чему-то тихо и медленно приближаться, часто незаметно; также означает медленное и незаметное увеличение чего-либо.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, используется как в прямом смысле (подкрасться), так и в переносном (цены или чувства растут незаметно). В сочетаниях типа 'creep up on', 'costs creep up'. Не применяется при резких или больших изменениях.
Examples
The cat tried to creep up on the bird.
Кошка попыталась **подкрасться** к птице.
Prices have started to creep up lately.
В последнее время цены начали **незаметно увеличиваться**.
Sometimes, sadness can creep up on you without warning.
Иногда грусть может **незаметно подкрасться** к тебе без предупреждения.
Darkness started to creep up as the sun went down.
По мере того как солнце садилось, **темнота начала подкрадываться**.
The deadline seemed far away, but it really crept up on me!
Казалось, что дедлайн далеко, но он действительно **незаметно подкрался** ко мне!
Watch out, stress can creep up if you don’t take breaks.
Берегись, стресс может **незаметно увеличиваться**, если не делаешь перерывы.