"creep up" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se lentamente e sem fazer barulho na direção de alguém ou algo, muitas vezes sem ser notado; também pode significar aumentar gradualmente sem que se perceba logo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada para movimentos físicos discretos ou para aumentos graduais em contextos abstratos (preços, sentimentos). Comum em frases como 'creep up on someone'. Não se usa em situações de mudanças rápidas/vistosas.
Examples
The cat tried to creep up on the bird.
O gato tentou **aproximar-se sorrateiramente** do pássaro.
Prices have started to creep up lately.
Os preços começaram a **aumentar gradualmente** ultimamente.
Sometimes, sadness can creep up on you without warning.
Às vezes, a tristeza pode **aproximar-se sorrateiramente** sem aviso.
Darkness started to creep up as the sun went down.
A escuridão começou a **aproximar-se sorrateiramente** ao pôr do sol.
The deadline seemed far away, but it really crept up on me!
O prazo parecia distante, mas realmente **chegou de repente para mim**!
Watch out, stress can creep up if you don’t take breaks.
Atenção, o stress pode **aumentar gradualmente** se não fizeres pausas.