"cred" in Portuguese (PT)
Definition
'Cred' é uma palavra informal que se refere à credibilidade ou prestígio, sobretudo em grupos sociais ou culturas de rua. Demonstra respeito ou autenticidade nesse meio.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Extremamente informal, típico de contextos jovens ou subculturas ('street cred', 'music cred'). Não se utiliza em contextos formais. Evite confundir com 'crédito' financeiro.
Examples
He has a lot of cred in the music scene.
Ele tem muita **reputação** no meio musical.
Wearing those shoes gives you street cred.
Usar esses sapatos dá-te **prestígio** nas ruas.
She lost her cred after that lie.
Ela perdeu a **reputação** depois dessa mentira.
Trying too hard to get cred usually backfires.
Tentar demasiado ganhar **prestígio** costuma dar para o torto.
That band has a ton of cred but isn’t super famous.
Essa banda tem muito **prestígio**, mas não é muito famosa.
I don’t have much tech cred, but I’m learning fast.
Não tenho muito **prestígio** em tecnologia, mas estou a aprender depressa.