"crazy in the head" in Turkish
Definition
Bu deyim, birinin tuhaf, mantıksız veya dengesiz davrandığını şaka yollu ya da hafif bir hakaret olarak belirtmek için resmi olmayan şekilde kullanılır. Tıbbi bir anlamı yoktur.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi, bazen kaba; yalnızca yakın çevrede ve şaka olarak kullanılır. Gerçek ruhsal hastalıkları tarif etmek için kullanılmaz.
Examples
He is crazy in the head for jumping off the roof.
Çatıdan atladığına göre, o kesin **kafadan çatlak**.
Don’t listen to her, she’s crazy in the head.
Onu dinleme, o **kafadan çatlak**.
People say I’m crazy in the head because I love spicy food.
Acı yemek sevdiğim için insanlar bana **kafadan çatlak** diyor.
Honestly, you’d have to be crazy in the head to try that stunt!
Açıkçası, o numarayı denemek için **kafadan çatlak** olmak lazım!
Everyone thinks I’m crazy in the head, but I just see the world differently.
Herkes benim **kafadan çatlak** olduğumu düşünüyor ama ben sadece dünyayı farklı görüyorum.
My friends say I’m crazy in the head for wanting to move abroad with no plan.
Arkadaşlarım plansız yurt dışına gitmek istediğim için bana **kafadan çatlak** diyor.