"crazy as a loon" in Russian
Definition
Неформальное выражение, означающее, что кто-то очень сумасшедший или ведёт себя крайне странно. Часто используется с юмором или преувеличением.
Usage Notes (Russian)
Крайне неформальное, часто шутливое или ироничное выражение. Аналог 'совсем чокнутый'. В официальной обстановке не использовать.
Examples
My uncle is crazy as a loon when he tells funny stories.
Мой дядя **сумасшедший как шляпник**, когда рассказывает смешные истории.
People said she was crazy as a loon for buying that old house.
Все говорили, что она **совершенно сумасшедшая**, раз купила тот старый дом.
The movie's main character acts crazy as a loon sometimes.
Главный герой фильма иногда ведёт себя **совершенно сумасшедше**.
He just jumped in the lake in winter—he's crazy as a loon!
Он прыгнул в озеро зимой — он **совершенно сумасшедший**!
Don't listen to Tom—he's crazy as a loon and always comes up with wild ideas.
Не слушай Тома — он **сумасшедший как шляпник** и всегда придумывает безумные идеи.
You have to be crazy as a loon to ride your bike here in the snow.
Нужно быть **совершенно сумасшедшим**, чтобы кататься здесь на велосипеде по снегу.