"crawling with" in Korean

• 득실거리다
• 가득하다 (원치 않는 것으로)

Definition

어떤 장소에 원하지 않는 것들이 아주 많아 여기저기 가득 차 있음을 나타내는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

주로 구어체에서 사용하며, 벌레, 경찰, 사람 많음 등 원치 않는 대상에 쓰입니다. 긍정적인 것과 공식적인 상황에서는 사용을 피하십시오. 항상 복수 명사와 함께 씁니다.

Examples

The kitchen is crawling with ants.

주방이 개미로 **득실거린다**.

The park was crawling with kids.

공원이 아이들로 **득실거렸다**.

The old bread was crawling with mold.

오래된 빵이 곰팡이로 **득실거렸다**.

This place is crawling with tourists every summer.

여름마다 이곳은 관광객들로 **득실거린다**.

The hotel lobby was crawling with reporters after the news broke.

뉴스가 나간 뒤 호텔 로비는 기자들로 **득실거렸다**.

After the accident, the street was crawling with police.

사고 후 거리에 경찰이 **득실거렸다**.