"crashers" in Spanish
Definition
"Crashers" se refiere a personas que asisten a fiestas o eventos sin invitación ni permiso.
Usage Notes (Spanish)
Término informal, normalmente asociado a fiestas o bodas (“party crashers”). Implica colarse sin permiso. No se usa mucho en otros contextos.
Examples
The party was full of crashers who nobody knew.
La fiesta estaba llena de **colados** que nadie conocía.
Security quickly removed the crashers from the event.
La seguridad sacó rápidamente a los **colados** del evento.
We saw some crashers sneaking into the wedding.
Vimos a algunos **colados** colándose en la boda.
Looks like we’ve got a few crashers—should I ask them to leave?
Parece que tenemos algunos **colados**—¿debería pedirles que se vayan?
The club was so crowded, I couldn’t tell who were guests and who were crashers.
El club estaba tan lleno que no podía distinguir entre invitados y **colados**.
Believe it or not, those guys were total crashers, but everyone thought they were friends of the bride.
Aunque no lo creas, esos chicos eran unos completos **colados**, pero todos pensaban que eran amigos de la novia.