"crasher" in Japanese

• 招かれざる客
• クラッシャー（イベントに招待されていない人）

Definition

招待されていないのにパーティーやイベントにやってくる人のこと。不許可で楽しもうとする場合が多い。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言い方で、少しネガティブまたはユーモラスに使われることが多い。「パーティークラッシャー」としてよく使う。事故や衝突とは意味が異なる。

Examples

There was a crasher at the birthday party last night.

昨夜の誕生日パーティーに**招かれざる客**が来ていた。

No one knew the crasher, but he stayed anyway.

誰もその**招かれざる客**を知らなかったが、彼はそのままいた。

The wedding had a few unexpected crashers.

結婚式には予想外の**招かれざる客**が何人かいた。

He’s a total crasher—he just shows up at every party, invited or not.

彼はまさに**招かれざる客**だ―招待されているかどうかに関係なく毎回パーティーに現れる。

We caught a crasher sneaking food from the buffet.

私たちはビュッフェから食べ物をこっそり取っていた**招かれざる客**を見つけた。

If you show up without an invitation, you’ll look like a crasher.

招待状なしで来たら**招かれざる客**みたいに見えるよ。