"crasher" in Portuguese (BR)
Definition
Crasher é alguém que vai a uma festa ou evento sem ser convidado, geralmente para aproveitar sem permissão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo informal, geralmente usado em tom de brincadeira ou levemente negativo. Mais comum como 'party crasher'. Também serve para outros eventos, não só festas. Não significa 'acidente'. Sinônimo de 'gatecrasher'.
Examples
There was a crasher at the birthday party last night.
Teve um **penetra** na festa de aniversário ontem à noite.
No one knew the crasher, but he stayed anyway.
Ninguém conhecia o **penetra**, mas ele ficou mesmo assim.
The wedding had a few unexpected crashers.
O casamento teve alguns **penetras** inesperados.
He’s a total crasher—he just shows up at every party, invited or not.
Ele é um verdadeiro **penetra**—aparece em todas as festas, convidado ou não.
We caught a crasher sneaking food from the buffet.
Pegamos um **penetra** pegando comida do buffet.
If you show up without an invitation, you’ll look like a crasher.
Se aparecer sem convite, vai parecer um **penetra**.