"crasher" in Arabic

• شخص غير مدعو
• متطفل

Definition

المتطفل هو شخص يذهب إلى حفلة أو مناسبة دون دعوة، وغالبًا ليشارك في المرح بدون إذن.

Usage Notes (Arabic)

الكلمة تستخدم بشكل غير رسمي وغالبًا بروح المزاح أو سلبية بسيطة، خاصة مع 'party crasher'. يمكن أن تشير أيضًا لمتطفلين في أحداث غير الحفلات. لا تعني الاصطدام الحرفي. كلمة 'gatecrasher' تعني نفس الشيء تقريباً.

Examples

There was a crasher at the birthday party last night.

كان هناك **شخص غير مدعو** في حفلة عيد الميلاد الليلة الماضية.

No one knew the crasher, but he stayed anyway.

لم يعرف أحد **الشخص غير المدعو**، لكنه بقي على أي حال.

The wedding had a few unexpected crashers.

كان في الزفاف بعض **متطفلين** غير متوقعين.

He’s a total crasher—he just shows up at every party, invited or not.

إنه **شخص غير مدعو** تمامًا—يظهر في كل حفلة سواء دُعي أو لا.

We caught a crasher sneaking food from the buffet.

أمسكنا بـ**متطفل** وهو يأخذ طعامًا من البوفيه.

If you show up without an invitation, you’ll look like a crasher.

إذا حضرت بدون دعوة، ستبدو كـ**شخص غير مدعو**.