"crash in" in Indonesian
Definition
Menginap di rumah orang lain secara tiba-tiba atau tanpa undangan resmi; juga berarti masuk ke tempat (seperti pesta) tanpa diundang.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi tidak formal, biasanya di antara teman. Sering muncul sebagai 'crash at/in/on (tempat seseorang)' untuk menginap atau 'crash in (a party)' untuk datang tanpa undangan. Jangan bingung dengan 'crash' artinya kecelakaan.
Examples
Can I crash in on your couch tonight?
Boleh aku **numpang tidur** di sofa kamu malam ini?
Tom decided to crash in after the long trip.
Tom memutuskan untuk **menumpang tidur** setelah perjalanan panjang.
After the party, three friends asked if they could crash in.
Setelah pesta, tiga teman bertanya apakah mereka bisa **menumpang tidur**.
I hope you don't mind if I crash in—I missed the last train home.
Semoga kamu gak keberatan kalau aku **nginap**—aku ketinggalan kereta terakhir ke rumah.
They tried to crash in at the party, but the host recognized they weren't invited.
Mereka mencoba **datang tanpa diundang** ke pesta, tapi tuan rumah tahu mereka bukan tamu undangan.
Whenever my brother visits, he just crashes in without warning.
Setiap kali kakakku datang, dia selalu **langsung nginap** tanpa bilang-bilang.