"crash in" in Portuguese (BR)
Definition
Dormir na casa de outra pessoa, geralmente sem avisar antes ou sem convite formal; também pode significar aparecer em um lugar (como em uma festa) sem ser convidado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal, comum entre amigos. Costuma aparecer como 'crash at/in/on (someone's place)' para dormir, ou 'crash in (a party)' para aparecer sem ser convidado. Não confunda com 'crash' de acidente.
Examples
Can I crash in on your couch tonight?
Posso **dormir** no seu sofá hoje à noite?
Tom decided to crash in after the long trip.
Tom decidiu **dormir** depois da longa viagem.
After the party, three friends asked if they could crash in.
Depois da festa, três amigos perguntaram se podiam **dormir lá**.
I hope you don't mind if I crash in—I missed the last train home.
Espero que não se importe se eu **dormir aqui**—perdi o último trem para casa.
They tried to crash in at the party, but the host recognized they weren't invited.
Eles tentaram **aparecer sem avisar** na festa, mas o anfitrião percebeu que não foram convidados.
Whenever my brother visits, he just crashes in without warning.
Sempre que meu irmão visita, ele simplesmente **dorme aqui** sem avisar.