"crap out" in Korean

갑자기 고장나다멈추다 (비격식)

Definition

갑자기 작동을 멈추거나 고장나다, 주로 전자제품이나 기계에 대해 비격식적으로 사용함.

'Crap out'은 비격식적이며 약간 속된 표현이다. 주로 기계, 전자제품, 자동차가 갑자기 고장났을 때 사용함. 공식적 상황에선 사용하면 안 됨. 'crap' 명사와 혼동하지 말 것. 도박에서는 갑자기 지다라는 의미도 있다.

My old laptop crapped out last night.

내 오래된 노트북이 어젯밤에 **고장났다**.

The car crapped out on the highway.

고속도로에서 차가 **고장났다**.

If my phone craps out, I can't contact anyone.

휴대폰이 **고장나면** 아무한테도 연락 못해.

My headphones totally crapped out during the flight.

비행 중에 내 헤드폰이 완전히 **고장났어**.

Just my luck—my GPS decided to crap out right when I needed it most.

운도 지지리 없네—가장 필요할 때 GPS가 **고장났어**.

The printer always craps out when there's a big deadline.

프린터는 중요한 마감일만 되면 꼭 **고장난다**.