"crap out" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de funcionar ou quebrar de repente, geralmente usado de forma informal, especialmente para máquinas ou eletrônicos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Crap out' é informal e pode soar grosseiro. Usado principalmente para máquinas, carros ou eletrônicos que param inesperadamente. Não use em textos formais. Não confunda com 'crap' (substantivo, 'porcaria'). Em jogos, pode significar 'perder' repentinamente.
Examples
My old laptop crapped out last night.
Meu laptop velho **pifou** ontem à noite.
The car crapped out on the highway.
O carro **pifou** na estrada.
If my phone craps out, I can't contact anyone.
Se meu celular **pifar**, não consigo falar com ninguém.
My headphones totally crapped out during the flight.
Meu fone de ouvido **pifou total** durante o voo.
Just my luck—my GPS decided to crap out right when I needed it most.
Só pra variar, o GPS **pifou** bem na hora que eu mais precisava.
The printer always craps out when there's a big deadline.
A impressora sempre **pifa** quando tem um prazo importante.