"cradled" in Arabic

• هدهد
• احتضن بلطف

Definition

حمل شيئًا برفق وبشكل وقائي، غالبًا في الذراعين مثل الطفل الرضيع. يمكن أن يشير أيضًا إلى الإمساك بشيء بلطف لدعمه أو مواساته.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات العاطفية أو الرقيقة — مثل 'cradled a baby' أو 'cradled his head'. يوحي بالرعاية والحنان. أكثر رسمية أو أدبية من كلمات مثل 'حمل' أو 'أمسك'.

Examples

She cradled the sleeping baby in her arms.

هي **هدهدت** الطفل النائم بين ذراعيها.

He cradled the phone while talking.

كان **يحتضن** الهاتف أثناء الحديث.

The cat was cradled by the child.

الطفل **احتضن بلطف** القطة.

She gently cradled his head after he got hurt.

بعد أن تأذى، قامت **باحتضان** رأسه بلطف.

He cradled the fragile vase so it wouldn't break.

**احتضن** المزهرية الهشة كي لا تنكسر.

The mountains seemed to be cradled by the mist at sunrise.

بدت الجبال وكأن الضباب **يحتضنها** عند شروق الشمس.