"crack up" in Russian
Definition
Что-то очень смешное вызывает внезапный и сильный смех. Редко может означать психологическое истощение или срыв.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, чаще всего применяется по отношению к смеху. В значении «нервный срыв» используется редко и в определённом контексте. Часто употребляется в прошедшем времени или с выражением 'crack me up'.
Examples
That joke made me crack up.
Та шутка заставила меня **разразиться смехом**.
Every time I see that video, I crack up.
Каждый раз, когда я вижу это видео, я **разражаюсь смехом**.
He always cracks up when his friend tells stories.
Он всегда **разражается смехом**, когда его друг рассказывает истории.
Man, you really crack me up with your impressions.
Чувак, ты своими пародиями реально меня **размешил до слёз**.
I couldn’t help but crack up during the meeting when he made that face.
Я не мог **сдержаться от смеха** на собрании, когда он сделал это лицо.
Careful, if you keep joking like that, I’m going to crack up!
Осторожнее, если продолжишь так шутить, я сейчас **разражусь смехом**!