"crack open" in Russian
Definition
Что-то открыть, часто с усилием или сломав поверхность. Также может означать начать что-то, особенно неформально.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто физическое усилие: используется для яиц, бутылок, коробок, сейфов. Также в переносном смысле — начать пить ("crack open a beer") или начинать что-то новое. Не употребляется для обычного открытия двери.
Examples
Can you crack open this jar for me?
Можешь ли ты **вскрыть** эту банку для меня?
She cracked open an egg into the bowl.
Она **вскрыла** яйцо в миску.
We need to crack open the box to see what's inside.
Нам нужно **вскрыть** коробку, чтобы увидеть, что внутри.
Let's crack open a bottle of wine to celebrate.
Давайте **вскроем** бутылку вина в честь праздника.
He managed to crack open the safe after hours of trying.
Ему удалось **вскрыть** сейф после многих часов попыток.
Sometimes you just have to crack open a new book and dive in.
Иногда просто нужно **вскрыть** новую книгу и погрузиться в неё.