"crack open" in Spanish
Definition
Abrir algo, generalmente rompiendo su superficie, normalmente con esfuerzo. También puede significar empezar algo, a veces de manera informal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y física—se usa para alimentos (huevos, botellas), cajas o cajas fuertes. También para empezar algo ('crack open a beer'). Evita utilizarla para abrir normalmente una puerta u objeto sin esfuerzo.
Examples
Can you crack open this jar for me?
¿Puedes **abrir** este frasco para mí?
She cracked open an egg into the bowl.
Ella **rompió** un huevo en el bol.
We need to crack open the box to see what's inside.
Necesitamos **abrir** la caja para ver qué hay dentro.
Let's crack open a bottle of wine to celebrate.
Vamos a **abrir** una botella de vino para celebrar.
He managed to crack open the safe after hours of trying.
Logró **abrir** la caja fuerte después de horas intentándolo.
Sometimes you just have to crack open a new book and dive in.
A veces solo tienes que **abrir** un libro nuevo y sumergirte.