"crack on" in Spanish
Definition
Seguir haciendo algo, normalmente con más energía o sin detenerse, especialmente después de una pausa. Es informal y común en inglés británico.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, principalmente británica. Usada para animar a alguien a continuar ('Let's crack on!'). Suele aparecer tras una pausa. En inglés americano, se usan frases como 'get on with' o 'keep going' en su lugar.
Examples
Let's crack on with our homework.
Vamos a **seguir adelante** con la tarea.
After the break, we all cracked on with the project.
Después del descanso, todos **seguimos adelante** con el proyecto.
You should just crack on and finish it.
Deberías simplemente **seguir adelante** y terminarlo.
"Can we take a break?" "No time, let's just crack on!"
"¿Podemos tomar un descanso?" "No hay tiempo, ¡mejor **sigamos adelante**!"
If we crack on, we might finish before lunch.
Si **seguimos adelante**, tal vez terminemos antes del almuerzo.
No matter how tired you feel, just crack on and get it done.
No importa lo cansado que estés, solo **sigue adelante** y acaba.