"crack on" in Portuguese (PT)
Definition
Continuar a fazer algo, muitas vezes com mais energia ou sem interrupção, especialmente depois de uma pausa. Expressão informal comum no inglês britânico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma expressão informal, característica do inglês britânico. Costuma-se usar para motivar a continuar ('Let's crack on!'), especialmente após interrupções. Não é comum no inglês americano.
Examples
Let's crack on with our homework.
Vamos **continuar** com os trabalhos de casa.
After the break, we all cracked on with the project.
Após a pausa, todos **continuaram** com o projeto.
You should just crack on and finish it.
Devias só **continuar** e acabar isso.
"Can we take a break?" "No time, let's just crack on!"
"Podemos fazer uma pausa?" "Não há tempo, vamos **continuar**!"
If we crack on, we might finish before lunch.
Se **continuarmos**, talvez acabemos antes do almoço.
No matter how tired you feel, just crack on and get it done.
Não importa quão cansado estejas, só **continua** e termina.