"cover your bases" in Japanese

• 念のために備える
• 万全を期す

Definition

予想されるあらゆる事態に備えて、困ることがないように準備すること。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや日常の計画、備えに関するカジュアルな表現です。「準備する」や「念のため」に似ているが、野球から由来されています。

Examples

She double-checked her work to cover her bases.

彼女は**念のために備える**ために自分の作業を二度確認した。

Make a list to cover your bases before traveling.

旅行前に**念のために備える**ため、リストを作成しましょう。

They bought extra snacks to cover their bases at the party.

彼らはパーティーで**念のために備える**ために追加のお菓子を買った。

I asked two people to help, just to cover my bases.

念のために備える**ために、二人に手伝いを頼んだ。

If you want to be sure, call ahead and cover your bases.

確実にしたいなら、事前に連絡して**念のために備えて**ください。

It might not rain, but bring an umbrella to cover your bases.

雨が降るか分からないけれど、**念のために備えて**傘を持って行きなさい。